内容紹介：日本人がよく言う「デザートは別腹」。これをそのまま“Ｉ　ｈａｖｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｓｔｏｍａｃｈ　ｆｏｒ　ｄｅｓｓｅｒｔ．”と英語に置き換えたら、ネイティブに失笑されるかも！？　では、どう言い換えたらスムーズに通じるのか。「とりあえず、ビールで」　「さすがですね！」「（具合が悪いなら）病院に行ったら？」「どっちでもいいですよ」…は？　日本人がつい言いがちな英語が、ネイティブにスッと伝わる表現に一発変換。仕事で旅行で街中で、そのまま使える超便利フレーズ集！
「とりあえずビールで」「お疲れさま」「言いたいことはわかるよ」「やっぱりね」「さすがですね」…日本人がよく使うフレーズだけど、そのまま英語にするとネイティブには？？？彼らにスムーズに通じる言い換え方、教えます。
もくじ情報：１　言い換えるときにきっと役立つ！覚えておくと便利な英語フレーズ（（贈り物をもらったときなどに）「そんな気をつかってくれなくてもよかったのに」；「歩いてすぐ（のところ）ですか？」　ほか）；２　英語を話すときに知っておきたい　日本人とネイティブの発想の違い（「もうちょっと鼻が高かったらなあ」；「とりあえず、ビールでいこう」　ほか）；３　学校では教えてくれない　ネイティブが会話でよく使う慣用句（「わあ！おしゃれ！」；「ジャーン！」　ほか）；４　ネイティブとの会話で欠かせない　思わず使ってみたくなる英単語（「デザートは別腹よ」；「ヘンだなあ」　ほか）

クラフト，キャサリン・Ａ．(クラフト，キャサリンＡ．)
アメリカ・ミシガン州で生まれ、オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大卒。１９８５年、南山大学の交換留学生として来日。現在、オンラインマガジン『ＥＴ　ＰＥＯＰＬＥ！』を発行するかたわら、通訳、翻訳家、英語講師としても活躍