日本語の発想で変な表現をしていたり、古臭い表現を使っていたり、日本人の英語は勘違いばかり。１０万部超ベストセラー待望の続編！

本書は、日本人の９割が知らないと思われる「英語の常識」について考察したものです。現代日本には英語があふれていますが、英語のネイティブ・スピーカーなら誰でも知っているのに、日本人にはほとんど知られていない「常識」もまた数多く存在します。知っていると役に立つ、嬉しくなる知識が満載！
もくじ情報：第１章　日本語と英語の発想の違い（ここはどこですか？「ここはどこ？」の「ここ」をどう表現する？；彼のどこが好きなの？「どこ？」と「なに？」　ほか）；第２章　文法の誤解（シャツに卵がついているよ。冠詞のつかない“ｅｇｇ”；彼女はブロンドの髪をしている。毛髪を数える？　ほか）；第３章　語法の勘違い（そこまで手がまわらなかった。“ｇｅｔ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｏ　Ａ”という口語表現；家まで送ろうかと彼は言ってくれた。“ｏｆｆｅｒ”の使い方　ほか）；第４章　マナーの非常識（“玄関先で”どうぞ。“Ｐｌｅａｓｅ．”のその先は？；ジョンさん、ちょっとよろしいですか？ファーストネームに“Ｍｒ．”はつけない　ほか）；第５章　カタカナ語の不思議（あとでラインするね。「ラインする」や「ググる」を英語で；そこはパワースポットだと言われている。“ｐｏｗｅｒ　ｓｐｏｔ”とは？　ほか）

クラフト，キャサリン・Ａ．(クラフト，キャサリンＡ．)
アメリカ・ミシガン州生まれ。オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大（ＢＧＳＵ）卒。南山大学の交換留学生として来日。英語月刊誌『ＥＴ　ＰＥＯＰＬＥ！』を発行するかたわら、通訳、翻訳家として活躍。また河合塾などでも講師を務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）