もくじ情報：特集―翻訳（「大切・御大切」再考―『コンテムツス・ムンヂ』を中心に；音声の文字化をめぐって；アルバレス『ラテン文典』のポルトガル語傾斜と、日本イエズス会文法への反；大槻玄沢『重訂解体新書』の訳語作成方法；『波留麻和解』諸本における出典記号（圏符）の種類とその分布；幕末開国時の条約・古文書に見える漢語「緩優」について）；アカトキ（暁）考；ナゴ［和］・ニコ［和］；鎌倉時代口語における助動詞リ―明恵関係の聞書類を中心に；月は青いか―『徒然草』百三十七段；談話の場の新規開始をめぐって―虎明本狂言を中心に；古本節用集言語進退門所収語彙の典拠と位相；土佐方言のノ・ガ、準体助詞ガ、推量ロー、理由キニ類の方言史的研究；「おネエことば」という語に関する一考―新聞・雑誌記事データベースを材料に；説明的文章における段落と同一語句