本書は、Ｊｏｓｅｐｈ‐Ｆｒａｎｃｏｉｓ‐Ｌｏｕｉｓ　Ｍａｓｓａｂｉａｕ、Ｍａｎｕｅｌ　ｄｕ　Ｍｉｎｉｓｔ｀ｅｒｅ　ｐｕｂｌｉｃ　ｐｒ´ｅｓ　ｌｅｓ　Ｃｏｕｒｓ　ｄ’ａｐｐｅｌ、ｌｅｓ　ｃｏｕｒｓ　ｄ’ａｓｓｉｓｅｓ　ｅｔ　ｔｒｉｂｕｎａｕｘ　ｃｉｖｉｌｅｓ、ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｎｅｌｓ　ｅｔ　ｄｅ　ｐｏｌｉｃｅの全訳（全７巻）である。１８８２年５月から１８８３年１２月にかけて刊行された。フランスの検察官が関与する、控訴院、重罪院、民事裁判所、軽罪裁判所の手続を解説したもの。治罪法制定時の参考資料になっていたものと思われる。
もくじ情報：第２巻　特別ノ職掌（失踪ノ事；養子ノ事；瘋癲人ノ事；訴訟扶助ノ事　ほか）；第４篇　商業事件ノ事（商事裁判所ノ事；丱官職掌ノ事；分散ノ事；諸種ノ難問）