２００４年４月から読売新聞に好評連載中の「デイリー・ヨミウリ記者のコレって英語で？」のコラム１００回分を１冊に収録。

読売新聞夕刊に好評連載中のコラム「デイリー・ヨミウリ記者のコレって英語で？」を収録。「イケメン」「癒やし系」「負け犬」などの流行語から「女性専用車両」「クールビズ」「ゆとり教育」などの世相を映す言葉まで和英辞典には載っていない（？）言葉を英語でどう言えばいいのか、読者の質問に答えて現役の英字新聞記者がわかりやすく解説。日常の「生きた英語」が分かる一冊。
もくじ情報：慣用表現・決まり文句；流行語・若者言葉；世相を表す表現；英語にない表現―ニュアンスの違いを英語で的確に伝えるために；カタカナ語・和製英語；季節にちなんだ表現