内容紹介：こどものころから聞きなれた日本の昔ばなしを英語で読もう！朗読ＣＤ付き。
「昔々あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました…」子供の頃から聞き慣れたこの書き出しで始まる桃太郎、鶴の恩返し、カチカチ山などの５編に加え、さるかに合戦、ねずみの嫁入り、舌切り雀など動物たちが主人公のお話まで、全部で１９のストーリーを２枚のＣＤに収録。昔話の楽しさを短くて、平易な英語で味わうことのできる１冊。
もくじ情報：Ｍｏｍｏｔａｒｏ；Ｔｈｅ　Ｃｒａｎｅ　Ｇｉｖｅｓ　Ｂａｃｋ；Ｋａｃｈｉ　Ｋａｃｈｉ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ；Ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ　Ｆｌｏｗｅｒｓ；Ｉｓｓｕｎ　Ｂｏｓｈｉ；Ｔｈｅ　Ｇｏｌｄｅｎ　Ｂｏｙ；Ｔｈｅ　Ｍａｎ　Ｗｈｏ　Ｓｌｅｐｔ　ｆｏｒ　Ｔｈｒｅｅ　Ｙｅａｒｓ；Ｔｈｅ　Ｏｌｄ　Ｍａｎ　ｗｉｔｈ　ａ　Ｌｕｍｐ；Ｔｈｅ　Ｂａｍｂｏｏ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ；Ａ　Ｓｔｒａｗ　Ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ〔ほか〕

ヴァレンタイン，カルラ(ヴァレンタイン，カルラ)
カリフォルニア出身。ミシガン大学にてアメリカ文学、民俗学を専攻。卒業後、東京にて英語を教える。日本の歴史、民間伝承、漫画、草間彌生のアートに強い関心を持っている。現在はロサンゼルス在住（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）