動物のみに焦点を当て、関連する諺と慣用句を含めた広義の比喩表現を集め、日英語の両面から分析、比較した本邦初の本である。「犬猿の仲」は英語では「猫と犬の仲」、「猫に小判」は「豚に真珠」、「猫の額」は「郵便切手」という。なぜか？本書でこれらの疑問はたちまち氷解する。比喩を通して、英語と英米文化に接すると日英両語に強くなる。学校、図書館、職場、家庭に座右の書として是非備えておきたい。
もくじ情報：第１章　哺乳類；第２章　爬虫類・両生類；第３章　魚介類；第４章　鳥類；第５章　虫類；第６章　架空の動物

山田　雅重(ヤマダ　マサシゲ)
１９３３年（昭和８年）三重県松阪市生まれ。大阪外国語大学（現大阪大学外国語学部）英語学科卒業。日本トランスシティ（株）勤務の後、北海道武蔵女子短期大学、名古屋女子大学、四日市大学などの非常勤講師を経て現在、一般社団法人国際フレイトフォワーダーズ協会（ＪＩＦＦＡ）の「実用英語通信文講座」の専任講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）