美術史家・美術評論家の矢代幸雄（１８９０－１９７５）と、その師であるルネサンス美術研究の泰斗バーナード・ベレンソン（１８６５－１９５９）の計１１４通にのぼる英文の往復書簡を翻訳する。日本の美術史学の展開を示す交流ドキュメントであり、日本美術をグローバルな文脈で捉える視座がいかに形成されたのかを知るための、重要な資料である。

ともに美術作品を深く愛し、同志として交わしたことばの数々―。一人の日本人美術史家と、その恩師であるイタリア・ルネサンス絵画のカリスマ的鑑定家の、英文の往復書簡１１４通を翻訳。
もくじ情報：第１章　一九二三（大正一二）年‐一九二五（大正一四）年―書簡一～一三；第２章　一九二七（昭和二）年‐一九二八（昭和三）年―書簡一四～一七；第３章　一九三三（昭和八）年‐一九四二（昭和一七）年―書簡一八～三五；第４章　一九四八（昭和二三）年‐一九五一（昭和二六）年―書簡三六～五〇；第５章　一九五二（昭和二七）年‐一九五三（昭和二八）年―書簡五一～六七；第６章　一九五四（昭和二九）年‐一九五五（昭和三〇）年―書簡六八～八七；第７章　一九五六（昭和三一）年―書簡八八～九六；第８章　一九五七（昭和三二）年‐一九五九（昭和三四）年―書簡九七～一一四；論考（矢代幸雄と美術研究所―バーナード・ベレンソンの美術研究方法を日本に紹介する志の実現（山梨絵美子）；日本人批評家、ボッティチェッリを語る―矢代幸雄のモノグラフ（一九二五年）における断片化と普遍性（ジョナサン・Ｋ・ネルソン））

矢代　幸雄(ヤシロ　ユキオ)
１８９０‐１９７５。横浜生まれ。美術史家・美術評論家。東京美術学校（現東京藝術大学）の西洋美術史担当教授を務めたほか、帝国美術院附属美術研究所（現東京文化財研究所）の設立など、日本の美術行政にも携わる