近年大幅な精度向上をとげ、あらゆる場面で欠かせないツールになった機械翻訳（ｍａｃｈｉｎｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）。その技術はどのように登場し、いかに機能しているのか。よりよく付き合っていくために、その来歴・仕組み・これからを考える一冊。「機械翻訳」とは何か。どこから来て、どこへいくのか？
もくじ情報：翻訳をめぐる諸問題；機械翻訳の歴史の概要；コンピューター登場以前；機械翻訳のはじまり：初期のルールベース翻訳；１９６６年のＡＬＰＡＣレポートと、その影響；パラレルコーパスと文アラインメント；用例ベースの機械翻訳；統計的機械翻訳と単語アラインメント；セグメントベースの機械翻訳；統計的機械翻訳の課題と限界；ディープラーニングによる機械翻訳；機械翻訳の評価；産業としての機械翻訳：商用製品から無料サービスまで；結論として：機械翻訳の未来

ポイボー，ティエリー(ポイボー，ティエリー)
フランス国立科学研究センター（ＣＮＲＳ）研究部長、同センターＬＡＴＴＩＣＥ（Ｌａｎｇｕｅｓ，Ｔｅｘｔｅｓ，Ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔｓ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｑｕｅｓ　ｅｔ　Ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ）研究所副所長。Ｐｈ．Ｄ．（計算機科学）。専門の自然言語処理のほか、言語獲得、認知科学、認識論、言語学の歴史を関心領域とする（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）