内容紹介：インドで誕生した仏教は、いかにして世界に広まったか。そのカギは、ユダヤ教やキリスト教、イスラム教など他の一神教とは異なり、仏教は現地の言語に翻訳されることを積極的に認めたことにある。本書の著者、ジャン・ノエル・ロベール氏によれば、仏教が中国に伝播するのは、同じインド・ヨーロッパ語族のユーラシア西部に伝わるよりもずっと困難だったはずだという。チベット、モンゴルから中国、朝鮮、さらに日本へ、また、東南アジアやヨーロッパでは全く別の姿を見せながらも「仏教」としてひとつのまとまりを見せる「世界宗教」の変遷と広がりを、フランス屈指の東洋学者が平易に解説する。なお著者は、日本語、中国語はもちろん、チベット語、サンスクリット語、ラテン語、ギリシャ語など多くの言語に通じ、日本仏教の研究などにより、２０２１年、第３回日本研究国際賞を受賞している。チベット文献学の第一人者で、著者と旧知の今枝由郎氏が翻訳し、充実した訳注と解説を付す。巻末には関連年表、索引も完備。著者による「日本語版のための序文」もあり。原著＝Ｐｅｔｉｔｅ　ｈｉｓｔｏｉｒｅ　ｄｕ　ｂｏｕｄｄｈｉｓｍｅ：　Ｒｅｌｉｇｉｏｎ，　ｃｕｌｔｕｒｅｓ，　ｅｔ　ｉｄｅｎｔｉｔｉｔｅｓ，Ｅｄｉｔｉｏｎ　Ｊ’ＡＩ　ＬＵ，　Ｐａｒｉｓ，　２００８
仏教が、キリスト教やイスラム教ともっとも異なるのは、聖典の他言語への翻訳を積極的に推進したことだった。インドに生まれ、中国・朝鮮から日本へ、チベットからモンゴルへ、東南アジアやヨーロッパでは全く別の姿を見せながら、各地の言語と文化を大きく変容させてきた“世界宗教”。その多様な全体像と歴史を、大きな視野から描き出す。日本研究国際賞を受賞した著者のロングセラー、チベット歴史文献学の第一人者による待望の邦訳。
もくじ情報：第１章　諸宗教の中での仏教；第２章　ブッダ　仏―第一の宝；第３章　ダルマ　法―第二の宝；第４章　サンガ　僧―第三の宝；第５章　三つの叢書　三蔵；第６章　大乗と真言乗；第７章　中央アジアと中国への伝播；第８章　チベットからモンゴルへの伝播；第９章　東南アジアへの伝播、そしてインドへの回帰；第１０章　朝鮮から日本への伝播；第１１章　仏教と言語；第１２章　仏教の欧米への伝播；第１３章　仏教研究批判

ロベール，ジャン＝ノエル(ロベール，ジャンノエル)
１９４９年生まれ。フランス国立東洋言語文化学院日本語学科卒業、パリ第七大学国家文学博士号取得。コレージュ・ド・フランス名誉教授。義真『天台法華宗義集』の研究は日本天台宗の教理についての西洋語による最初の体系的解明として国際的にも高く評価される。また、鳩摩羅什訳『法華経』のフランス語訳、慈円の釈教歌についての研究のほか、日本文化を古今東西の文化史の文脈から捉えることを提唱し、２０２１年度の第三回人間文化研究機構日本研究国際賞を受賞