内容紹介：対馬藩儒・雨森芳洲は、何を求め、どんな配慮をもって、朝鮮語通訳官養成テキストを作ったか。本文を子細に読み、その真意をさぐる。
朝鮮に対する窓口だった対馬の藩儒・雨森芳洲は朝鮮語通訳官（韓語通詞）養成のための教科書を編んだ。中国由来の漢文儒書をもとにしながら、諺解文（朝鮮語訳文）と和訳文とを並記したその教科書は、どのような意図でどのようにつくられているか。原漢文、諺解文、和訳文を綿密に比較することで、芳洲の思想を精緻に読み解き、翻訳・通訳研究の視角を示す。
もくじ情報：はじめに―『全一道人』の著者、雨森芳洲；１　『全一道人』という書物（ゼンイツ？ゼンイチ？；ものとしての特徴；底本理解まで；『全一道人』の内容；芳洲の韓語通詞養成カリキュラム；『全一道人』の教育観；芳洲の眼前の二つの孝；韓語通詞養成用教科書としての適性）；２　『全一道人』の翻訳文（翻訳研究とは；芳洲の翻訳文の検証―比較対象『五倫行実図』　ほか）；３　『全一道人』の背景―『海游録』を通して（『海游録』と申維翰；芳洲のいた現場―韓語通詞と申維翰；現場の通詞たち―名を記された茂助；名の記されぬ漢語通詞―天皇をめぐるやりとり；芳洲の理想的通詞像）

金子　祐樹(カネコ　ユウキ)
１９７５年、大阪府生まれ。大阪市立大学大学院文学研究科後期博士課程単位取得退学。現在、東国大学校（韓国）ＷＩＳＥキャンパス講義招聘教授。専攻、朝鮮思想史・古典文学、日韓通翻訳文化論（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）