内容紹介：日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を、米クノップフ社のアーカイヴ資料等をつぶさに検証し、初めて明らかにする。
日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。米クノップフ社のアーカイヴズ資料等をつぶさに検証し、一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を初めて明らかにする。
もくじ情報：序章　日本文学翻訳プログラムの始まり―ハロルド・シュトラウスとクノップフ社；第１章　日本文学の異質性とは何か―大佛次郎『帰郷』；第２章　それは「誰が」話したのか―谷崎潤一郎『蓼喰ふ虫』；第３章　結末はなぜ書き換えられたのか―大岡昇平『野火』；第４章　入り乱れる時間軸―谷崎潤一郎『細雪』；第５章　比喩という落とし穴―三島由紀夫『金閣寺』；第６章　三つのメタモルフォーゼ―『細雪』、「千羽鶴」、川端康成；第７章　囲碁という神秘―川端康成『名人』；終章　日本文学は世界文学に何をもたらしたのか―『細雪』の最後の二行

片岡　真伊(カタオカ　マイ)
国際日本文化研究センター准教授、総合研究大学院大学准教授（併任）。１９８７年栃木県生まれ。ロンドン大学ロイヤルホロウェイ（英文学）卒業、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン修士課程（比較文学）修了。総合研究大学院大学（国際日本研究）博士後期課程修了。博士（学術）。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院シニア・ティーチング・フェロー、東京大学東アジア藝文書院（ＥＡＡ）特任研究員を経て、２０２３年より現職（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）