内容紹介：シェイクスピア戯曲の個人完訳は、どんな人生からもたらされたのか？　生きた日本語による名翻訳が誕生するまでを綴る自伝エッセイ。
［追悼復刊］シェイクスピア全集を、ひとりで日本語にした人の半生。
もくじ情報：第一章　あれは私の若葉の時代―『アントニーとクレオパトラ』；第二章　音楽が恋の糧であるなら続けてくれ―『十二夜』；第三章　楽しんでやらなきゃ身につかない―『じゃじゃ馬ならし』；第四章　学問は人間に仕える従者にすぎない―『恋の骨折り損』；第五章　このままでいいのか、いけないのか―『ハムレット』

小田島　雄志(オダシマ　ユウシ)
英文学者・演劇評論家。１９３０年、旧満州・奉天（現・瀋陽）生まれ。東京大学文学部英文学科卒業、同大学院修士課程修了。國學院大学・津田塾大学の講師を経て、東京大学教養学部講師から教授に。１９９１年、東京大学名誉教授。東京芸術劇場館長などを歴任。１９７３年より『シェイクスピア全集』の翻訳刊行を開始、１９８０年には坪内逍遥以来日本で２人目となる個人完訳を達成し、芸術選奨文部大臣賞を受賞。駄洒落をもまじえた親しみやすく躍動感あふれる訳文は、戦後日本のシェイクスピア受容を一新した。１９９５年紫綬褒章、２００２年文化功労者。２００８年には「小田島雄志・翻訳戯曲賞」を創設し、後進の育成に尽くした。２０２６年６月８日、９５歳で逝去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）