内容紹介：翻訳とは、ある言語で言われたことを別の言語で言い換える、ただ、それだけのことなのか。近現代の翻訳を問い直し、その背後にナショナリズム、言語純粋主義、標準語中心主義などのイデオロギーを見出すことにより、方言、語用、相互行為などを含む、社会文化的なコミュニケーションの地平で翻訳――言語間翻訳、言語内翻訳、そして記号間翻訳――その全体を捉える枠組みを提示する。すなわち、本書は、翻訳を、社会文化空間の中で生起するコミュニケーションという出来事とその連鎖が織り出す記号過程として描くことをとおして、今日の翻訳および現代翻訳研究の全体像を解き明かすものである。
翻訳とは、ある言語で言われたことを別の言語で言い換える、ただ、それだけのことなのか。近現代の翻訳を問い直し、その背後にナショナリズム、言語純粋主義、標準語中心主義などのイデオロギーを見出すことにより、方言、語用、相互行為などを含む、社会文化的なコミュニケーションの地平で翻訳―言語間翻訳、言語内翻訳、そして記号間翻訳―その全体を捉える枠組みを提示する。すなわち、本書は、翻訳を、社会文化空間の中で生起するコミュニケーションという出来事と、その連鎖が織り出す記号過程として描くことをとおして、今日の翻訳および現代翻訳研究の全体像を解き明かすものである。
もくじ情報：第１章　翻訳の記号論序説―社会、文化、そして言語にとって等価性とは何か（翻訳論と記号論；聖書解釈と近現代アメリカ・プロテスタント主義　ほか）；第２章　翻訳と翻訳研究の構成―記号論的考察（翻訳研究の「文化論的転回」とは何だったのか―記述学派とその批判について；言語復興運動の島々―オセアニア、ピジン／クレオール、エスニック・リバイバル　ほか）；第３章　近代翻訳論の言語イデオロギー―言語構造、言及指示的テクスト、標準語（「（起点／目標）テクスト」とは何か；文献学的近代、単一言語ナショナリズム―対照ペアと分裂生成―言語の創出　ほか）；第４章　社会文化的な出来事としての翻訳―多様性、多言語性、翻訳不可能性（導入；ディスコース過程、テクスト化／コンテクスト化の社会記号論―擬似翻訳、擬似原典などに見られるメタ語用、ジャンル、間テクスト性　ほか）；結―多様性の翻訳／翻訳論に向けて

小山　亘(コヤマ　ワタル)
１９６５‐。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授。１９８７年同志社大学神学部卒業、１９９０年サンフランシスコ州立大学大学院修士課程修了（ＭＡ　ｉｎ　ＴＥＳ／ＦＬ）、２００３年シカゴ大学大学院博士課程修了（ＰｈＤ　ｉｎ　Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ）。専門は、言語人類学、記号論、社会言語学、翻訳論、コミュニケーション論、語用論、機能分法、など。Ｔｈｅ　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ（アムステルダム／ニューヨーク）編集諮問委員、ＲＡＳＫ（デンマーク、オーデンセ市）編集委員、社会言語科学会編集委員、立教・異文化コミュニケーション学会編集代表・事務局長・会長、などを歴任