『銀河鉄道の夜』『キッチン』『涼宮ハルヒの憂鬱』ほか、日本の文芸作品で、翻訳される表現、されない表現を解き明かし、そこから日本語文化の本質を鮮やかに映し出す初めての研究。
もくじ情報：第１部　背景と理論（翻訳テクストと日本語；日本語思想の深層：空白の場と空白の話者；翻訳と意味の差異性）；第２部　考察（空白の場と状況の設定；空白の話者の登場：潜在性と可変性；トピック・コメント軸：コメントを提示する話者；語りのモダリティ：語り方を操作する話者；バリエーションとキャラクター・スピーク：自由に演出する話者；翻訳テクストとしての日本語）；第３部　展望（日本語の本質と翻訳）

泉子・Ｋ．メイナード(センコケーメイナード)
山梨県出身。ＡＦＳ（アメリカン・フィールド・サービス）で米国に留学。甲府第一高等学校およびアイオワ州コーニング・ハイスクール卒業。東京外国語大学卒業後、再度渡米。１９７８年イリノイ州イリノイ大学シカゴ校より言語学修士号を、１９８０年ノースウェスタン大学より理論言語学博士号を取得。その後、ハワイ大学、コネチカット・カレッジ、ハーバード大学、プリンストン大学で教鞭をとる。現在、ニュージャージー州立ラトガース大学栄誉教授（Ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ　Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　ｏｆ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ）。会話分析、談話分析、感情と言語理論、語用論、マルチジャンル分析、創造と言語論、ポピュラーカルチャー言語文化論、言語哲学、翻訳論、日本語教育などの分野において、日本語、英語による論文、著書多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）