欧文書体デザインの専門家と実務翻訳家による分かりやすい英文案内・表示のための解説書。内容・見た目ともに不自然な英文情報を改善し、日本を訪れる外国人にとって読みやすい表示に！本当に伝わる英文サインに向けた提案。観光・公共・行政の英文表示担当者必読。
もくじ情報：１　インバウンドに対応できる日本を（入り口だけ英語、あとは日本語；Ｈｅｌｌｏ　Ｗｏｒｋ、Ｉｓｈｉｔｓｕｂｕｔｓｕ　Ｃｅｎｔｅｒは伝わるのか？　ほか）；２　公共サインに自分ルールは要らない（ロゴの表記をサインで再現するのか？；大文字だけの単語はどう見える？　ほか）；３　一段上の英文に見えるコツ（横線には３種類ある：ハイフンとダーシの使い分け；マヌケ引用符をやめて素人臭さから抜け出す　ほか）；４　利用者目線の英文ガイド（翻訳と書体デザインができること：改善案紹介；翻訳者の視点：よい翻訳に必要なチームワーク　ほか）；巻末　読みにくい英文の主な原因と解決策

小林　章(コバヤシ　アキラ)
ドイツ・モノタイプ社タイプディレクター。欧文書体の国際コンペティションで２度のグランプリを獲得して２００１年よりドイツ在住。有名な書体デザイナーであるヘルマン・ツァップ氏やアドリアン・フルティガー氏と共同で欧文書体開発を手がけたほか、日本語書体「たづがね角ゴシック」のディレクションを担当した。欧米、アジアを中心に講演やワークショップを行い、世界的なコンテストの審査員も務めている