英文メールを書いていて「本当にこれでいいのかな…」と思ったことはありませんか？または日本語を英訳している際、辞書を引いてもどの単語を使ったらいいのか、迷ったことはありませんか？そんなとき、２つの簡単な方法を使ってＧｏｏｇｌｅ検索してみましょう。ウェブ上に広がる知識が巨大なデータベースとなり、あなた専用の辞書にも、ネイティブ・チェッカーにもなるのです。ライティングに関する悩みを解消する、「目からウロコ」の画期的な一冊。
もくじ情報：１　Ｇｏｏｇｌｅの使い方（画面の準備―すべてはここから始まる；２つのすごい技―難しい技術はいっさい不要；「人気ランキング」と「穴埋め」）；２　英文チェックの簡単テクニック（ぴったりの前置詞を探す―もう迷わなくて大丈夫；ふさわしい動詞の見つけ方―日本語からは思いつかない英語の動詞；的確な形容詞や副詞を探す―しっくりする単語がわかる；紙の辞書に載ってない言葉を探す―ひとひねりで意外と出てくる）；３　ウェブをネイティブ・チェックに使う（とにかく書いた英語を検索してみる―何も一致しないときだってある；辞書の単語は本当に使えるのか―文脈からのアプローチ）；４　オフラインでも明快な英語を書く（明快な英語とは？―情報発信に向けた処方箋；すぐできるセルフ・チェック１―文頭の５語に下線を引く；すぐできるセルフ・チェック２―主語と動詞にマルを付ける；すぐできるセルフ・チェック３―語数を数える）

遠田　和子(エンダ　カズコ)
日英翻訳者、サン・フレアアカデミー講師、企業研修講師。青山学院大学文学部英米文学科卒業。在学中に文部省奨学生として、米国カリフォルニア州パシフィック大学に留学。大学卒業後、米国カリフォルニア州フットヒル・カレッジ・スピーチ・コミュニケーション学部でＳｐｅｅｃｈ　Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅを取得。キヤノンで翻訳業務に従事した後フリーランスとなり、以来２５年以上、日英翻訳に携わる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）