日韓の慣用表現を、主に身体語彙を用いたものを対象に比較考察。そして、両国の生活文化、物事のとらえ方の違いを探ってゆく。

例えば、日本語では「生」の意味として「黒」、韓国語では「青」が用いられる。日本＝「目の黒いうち」／韓国＝「目が真っ青に生きている」…近くて遠い、日本と韓国。物事の捉え方、生活・文化の違いをことばから探ってみる。
もくじ情報：本編（はじめに；慣用的表現についての基本的論議；身体語彙を用いた慣用的表現の意味分析；準慣用的表現形式の特徴と意味分析；両言語の慣用的表現の特徴と効果；むすび）；資料編（日本語と韓国語の身体語彙表一覧；両言語の慣用的表現一覧）

李　明玉(イ　ミョンオク)
１９６８年韓国・慶北生まれ。現在、嶺南大学校、啓明大学校、大邱大学校非常勤講師、啓明大学校国際学研究所専任研究員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）