内容紹介：元々は舞台の台本として書かれたシェイクスピア作品は、いかに形を変えて世界に広まったのか？　児童文学や映画等、翻案作品を詳細に分析し、多様な魅力に迫る。
現在、英文学の代名詞として語られるシェイクスピア。元々は舞台の台本として書かれたその作品は、後世の創作家たちによっていかにして新たな息吹を吹き込まれ、世界に知られるようになったのか？『高慢と偏見』『大いなる遺産』などの英語圏文学、ラム姉弟による児童文学『シェイクスピア物語』、ローレンス・オリヴィエ、黒澤明による映画など、時代と地域を超え、姿形を変えた作品の数々を分析し、名作の知られざる魅力に迫る。
もくじ情報：序章　小説の中のシェイクスピア―『高慢と偏見』『大いなる遺産』『赤毛のアン』ほか（小説に現れたシェイクスピア；シェイクスピア、二〇世紀の小説世界へ）；第１章　劇場の中のシェイクスピア―『ロミオとジュリエット』（シェイクスピアの台詞と劇場；シェイクスピアの台詞とライブ上演の感覚　ほか）；第２章　子供の世界のシェイクスピア―ラム姉弟の『シェイクスピア物語』（ラム姉弟の人生と文学活動；劇から物語へ　ほか）；第３章　映画の中のシェイクスピア―『ヘンリー五世』『蜘蛛巣城』（ローレンス・オリヴィエの『ヘンリー五世』；黒澤明の『蜘蛛巣城』）

廣野　由美子(ヒロノ　ユミコ)
１９５８年生まれ。現在、京都大学大学院人間・環境学研究科教授。京都大学文学部（独文学専攻）卒業。神戸大学大学院文化学研究科博士課程（英文学専攻）単位取得退学。学術博士。専門はイギリス小説