内容紹介：なぜハン・ガンは、アジア人女性として初めて、ノーベル文学賞を受賞したのか？大きな話題を呼んだ原著に、この2年、激動する韓国文学の重要作の解説を加筆、40頁増の新版登場！　韓国文学は、なぜこんなにも面白く、パワフルで魅力的なのか。その謎を解くキーは「戦争」にある。・著者メッセージ　本書の初版は二〇二二年七月に刊行された。その後二年と少しの間に、新たに多くの韓国文学が翻訳出版された。増補新版ではその中から注目すべきものを追加すると同時に、初版時に紙幅の関係などで見送った作品にも触れることにした。特に「第７章　朝鮮戦争は韓国文学の背骨である」の章に多くを追補している。その作業を進めていた二〇二四年十月に、ハン・ガンがアジア人女性として初のノーベル文学賞を受賞した。本書を読めば、ハン・ガンが決して孤立した天才ではなく、韓国文学の豊かな鉱床から生まれた結晶の一つであることがわかっていただけると思う。海外文学には、それが書かれた地域の人々の思いの蓄積が表れている。隣国でもあり、かつて日本が植民地にした土地でもある韓国の文学は、日本に生きる私たちを最も近くから励まし、また省みさせてくれる存在だ。それを受け止めるための読書案内として、本書を使っていただけたらと思う。（「まえがき」より）
なぜハン・ガンは、アジア人女性として初めてノーベル文学賞を受賞したのか？なぜこんなにも面白く、パワフルで魅力的なのか。その謎を解くキーは「戦争」にある。
もくじ情報：第１章　キム・ジヨンが私たちにくれたもの；第２章　セウォル号以後文学とキャンドル革命；第３章　ＩＭＦ危機という未曾有の体験；第４章　光州事件は生きている；第５章　維新の時代と『こびとが打ち上げた小さなボール』；第６章　「分断文学」の代表『広場』；第７章　朝鮮戦争は韓国文学の背景である；第８章　「解放空間」を生きた文学者たち；終章　ある日本の小説を読み直しながら

斎藤　真理子(サイトウ　マリコ)
１９６０年新潟市生。翻訳者、ライター。２０１５年、『カステラ』で第一回日本翻訳大賞受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）