まるで現代の人間社会を覗き見するような不思議な面白さ。ときに抱腹絶倒のユーモア、ときに口悪く、ときに男への愛憎さまざま。謹訳シリーズ最新作。全現代語訳の決定版。
もくじ情報：春はあけぼの；ころは；正月一日は；同じことなれども；思はむ子を；大進生昌が家に；上に候ふ御猫は；正月一日、三月三日は；よろこび奏するこそ；今内裏の東をば；山は；市は；峰；原は（「原は」は第百九段にもある）；淵は；海は；みささぎは；わたりは；たちは；家は〔ほか〕

林　望(ハヤシ　ノゾム)
１９４９年東京生。作家・国文学者。慶應義塾大学文学部卒、同大学院博士課程単位取得満期退学（国文学専攻）。東横学園女子短大助教授、ケンブリッジ大学客員教授、東京藝術大学助教授等を歴任。１９８４年から８７年にかけて、日本古典籍の書誌学的調査研究のため、イギリスに滞在。その時の経験を綴ったエッセイ『イギリスはおいしい』（平凡社・文春文庫）で９１年に日本エッセイスト・クラブ賞を受賞し、作家デビュー。『ケンブリッジ大学所蔵和漢古書総合目録』（Ｐ．コーニツキと共著、ケンブリッジ大学出版）で９２年に国際交流奨励賞、『林望のイギリス観察辞典』（平凡社）で９３年に講談社エッセイ賞を受賞。学術論文、エッセイ、小説の他、歌曲の詩作、能作・能評論、自動車批評、料理書、古典文学評解等幅広く執筆。特に、古典の評解書を多く執筆。『謹訳　源氏物語』全十巻（祥伝社）で２０１３年に毎日出版文化賞特別賞を受賞（現在文庫化、『改訂新修　謹訳　源氏物語』全十巻・祥伝社文庫）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）