出版、産業、映像、舞台…さまざまな翻訳の現場を日本で一番踏んでいる著者が、誰もが知りたくても知りえずもどかしかった翻訳世界の核心をズバリ語る。翻訳料はどう決まり、翻訳者はどのように選ばれ、食べていける翻訳とはどのようなレベルのものなのか、さらには、夢の印税生活を勝ち取った翻訳者たちのノウハウ、インターネットによる翻訳オーディションの試みなども紹介。翻訳家志望者、翻訳者はもとより、語学教員、翻訳書編集者必読の書である。
もくじ情報：第１章　翻訳だけで食べていけるか？；第２章　選ばれる翻訳者・選ばれない翻訳者；第３章　翻訳者になるためにはどこで学ぶか？；第４章　商品として通用する翻訳の基準；第５章　食べていける翻訳とは？；第６章　翻訳家という生き方