内容紹介：◆ドイツの医師・博物学者シーボルト（１７９６－１８６６）が、初回の来日（１８２３－１８３０年の７年間）を契機に作成し、オランダのライデンで刊行した蒐集和書目録（「日本書籍及び写本目録」１８４５年刊・原文ラテン語・収録書６１５点）を、初めて全文和訳紹介する。◆ライデン大学図書館およびライデン国立民族学博物館に現存する目録掲載書の図版、約５０点・４００カットを掲載（カラー図版８０頁・モノクロ図版６４頁）。◆シーボルト・コレクションについて、長年にわたる入念な現地調査を踏まえた論考２本（山口隆男）と、その註・追記・英訳（マティ・フォラー）を附載。◆他に伝存をみない書目も多く、初の和訳と図版紹介により、近世文学、書誌学、博物学、自然科学史、国際交流史等々、多分野に関わる研究の便に供する。英語抄訳付　欧文タイトル：Ａ　Ｌｉｓｔｉｎｇ　ｏｆ　Ｓｉｅｂｏｌｄ’ｓ　Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｂｏｏｋｓ
もくじ情報：山口博士の遺稿英訳にあたって；シーボルトの初回来日と収集書籍類について；「シーボルトの初回来日と収集書籍類について」に対する脚註・追記；原文影印；日本語訳；シーボルトの日本収集書籍コレクションの概略について；「シーボルトの日本収集書籍コレクションの概略について」に対する脚註・追記；シーボルトがフィッセルから借用した書籍一覧