東日本大震災の犠牲者への鎮魂を通じて、死者と生者が苦しみを共有するための方法を模索し、戦後の日本社会が排除してきた声に耳を傾け、魂の奥底にある言葉を翻訳する技術と理論を、医療・宗教・民俗・思想史の観点から解き明かす。
もくじ情報：見えないものを語るために；第１部　沈黙の声を聴く―傾聴とは何か（死者のざわめき―「宗教の地平」を探る；声にならない声を聴く―死者の記憶に向き合う宗教者；生者のざわめきを聴く―遺族の想いから生まれるもの）；第２部　支え合う死者と生者―鎮魂とは何か（「死んだら終りですか？」―慈悲のかわりめ；二・五人称の死者―“死者の記憶”のメカニズム；死者たちの団欒―彼岸で再会する人々）；第３部　生き残った者の生―翻訳とは何か（生き残るものの論理　声が届くこと―意味を抜くこと；謎めいた死者のまなざし、そしてざわめく声―酒井直樹の翻訳論再考；「彼らが幸せでいられるなら」―声・権利・責任；声を聴く者の倫理―マッサージ・傾聴・精神分析）

鈴木　岩弓(スズキ　イワユミ)
１９５１年東京都生まれ。東北大学総長特命教授・同大学名誉教授。国際日本文化研究センター客員教授。東北大学大学院文学研究科博士後期課程満期退学。宗教民俗学・死生学専攻