「若い人々にバイロンの面白さとかっこよさを届けたい」という訳者の熱い思いが結実した本邦初の完訳本。ユダヤ・ヘブライの伝記や歴史を背景に、ストーリーを持った詩として順に並べたので、戦火に故郷を追われた人々の心情がより伝わりやすくなった。今世界が必要とする一冊。女性訳者と女性イラストレーターの新鮮なコラボにも注目！
もくじ情報：美をまとい、その女は歩む；私はおまえが泣くのを見たよ；いまがそのとき；フランシスカ；エフタの娘；ああ、花のさかりに死んだひとよ；明るいといいな、おまえの魂の在処が；眠れぬ者の太陽よ；我が心は暗い；サウル；最後の戦いのまえの、サウルの歌；おまえは生涯を終え；歌う大王が竪琴を奏でたのだ；〈恃み〉があることは幸せだ；あの天上の世界が；この苦しむ肉体が冷えきるとき；「すべてはむなしい、と伝道者は言う」；音楽のための詩（おまえの名前を）；ヨルダン川の岸辺では；センナケリブの破滅；野のかもしか；ああ、泣いてくれ；バビロンの水辺に座って；流れのほとりで；ベルシャザルの幻視；ベルシャザルへ；ヨブ記より；マリアムネを悼むヘロデの歎き；マグダラのマリア；ティトゥスがエルサレムを破壊した日に；私の信仰が偽りなら

バイロン，ジョージ・ゴードン(バイロン，ジョージゴードン)
１７８８‐１８２４。イギリスの詩人。貴族、第６代バイロン卿。１８１２年に、物語詩『貴公子ハロルドの巡礼』（第１・２編）を発表すると、当時のベストセラーとなり、彼曰く、「ある朝目覚めると、ぼくは有名になっていた」。いきおい、『海賊』（１８１４）や『ヘブライのうた』（１８１５）など、いくつもの作品を立て続け世に送り、社交界の寵児となるが、その美貌もあいまって恋愛関係がこじれ、１８１６年にはイギリスを去った。その後は欧州各地を放浪しつつ、『ションの囚人』（１８１６）、『マンフレッド』（１８１７）、『カイン』（１８２１）、『ドン・ジュアン』（１８１９－２４）など、多くの作品を書いた。１８２３年にはギリシア独立戦争に参加し、翌年病死した。社会の常識や理念にとらわれず、奔放に恋愛し、自由を求め、偽善を排撃したバイロンは、彼自以口マン派的英雄像として、世界中の詩人や小説家に大きな影響を与えた