内容紹介：英訳で、古典の言葉を一語一語ゆっくりと味わう。恋する思い、星の輝き、音の響き……英訳を通すからこそ、より古典の言葉のニュアンスを理解し、千年前の人々と心を通わすことができる！
１００分ｄｅ名著「百人一首」講師が日本の名作古典を楽しみ尽くす。作品に込められた意味、音の表現、和歌の技法…。翻訳を介すことで理解が深まり、新鮮に見えてくる！
もくじ情報：１　古典のこころ；２　日本的感性；３　恋；４　自然；５　超絶技巧；６　英訳を味わう；７　知っておきたい

マクミラン，ピーター　Ｊ．(マクミラン，ピーター　Ｊ．)
アイルランド生まれ。翻訳家、日本文学研究者、詩人。英文学博士。アイルランド国立大学を卒業後、米国で英文学の博士号を取得。プリンストン、コロンビア、オックスフォードの各大学の客員研究員を経て来日。相模女子大学客員教授、武蔵野大学客員教授、東京大学非常勤講師。２００８年に英訳『百人一首』で、日米の翻訳賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）