この物語を世界中で愛読させたウェイリーの英訳＝世界文学Ｇｅｎｊｉを本邦初訳。一気読みできる２０世紀小説・源氏物語を提供する。

三月も終わりにかけて、田舎では果樹園はもはや花の盛りを過ぎ、野の鳥の歌声も初音の初々しさを失うころ、紫の“春の庭”は日ごとに魅力を増してゆくとしか見えなかった（「胡蝶」）―ウェイリーの英訳を忠実に日本語訳した二十世紀小説“源氏”、第２巻は「澪標」から「野分」、光源氏の栄雅の頂点とかすかに兆す老いと凋落。
もくじ情報：賢木（つづき）（潮位標（澪標）；深い森の屋敷（蓬生）；国境でのめぐり逢い（関屋）；絵合；松風）；雲の渦（雲の渦（薄雲）；朝顔；少女；玉鬘；年の最初の歌（初音）；胡蝶；蛍；撫子の花壇（常夏）；篝火；野分）

ウェイリー，アーサー(ウェイリー，アーサー)
１８８９‐１９６６。イギリスの東洋学者。ケンブリッジ大学古典学科を卒業後、大英博物館に勤めつつ独学で日本語・中国語をマスターし、『中国詩百七十篇』を手はじめに、漢詩や日本古典文学の翻訳を手がける