|
内容紹介・もくじなど
著者プロフィール
行方 昭夫(ナメカタ アキオ)
1931年東京生まれ。1955年、東京大学教養学部イギリス科卒業。現在、東京大学名誉教授、東洋学園大学名誉教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) 行方 昭夫(ナメカタ アキオ)
1931年東京生まれ。1955年、東京大学教養学部イギリス科卒業。現在、東京大学名誉教授、東洋学園大学名誉教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
もくじ情報:第1章 モナーク夫妻の画家訪問―辞書に依拠しつつもそれを超える方法(前文を補う後文;恨みがましいmight ほか);第2章 品位、人柄、物腰は完璧な紳士淑女の夫妻―論理を辿って正しい解釈に達する方法(country‐house訪問;字面でなく具体的な内容 ほか);第3章 プロモデルの下町娘…(続く)
もくじ情報:第1章 モナーク夫妻の画家訪問―辞書に依拠しつつもそれを超える方法(前文を補う後文;恨みがましいmight ほか);第2章 品位、人柄、物腰は完璧な紳士淑女の夫妻―論理を辿って正しい解釈に達する方法(country‐house訪問;字面でなく具体的な内容 ほか);第3章 プロモデルの下町娘が画家に霊感を与える―コンテクスト重視で納得のゆく解釈に至る方法(比喩の扱い;コンマで続く文 ほか);第4章 敗北を認め雄々しく去る夫妻―なめらかに流れる訳文制作の方法(不定冠詞で判断;particularは「特別の」ではない ほか)