小説の“文体”に着目。ある文体が国境や言語を越えて作用するときに、どのように模倣され、誤読され、変形されたのかを“言語”に密着し分析しながら、新しい文体の創出は個人的なものであるだけでなく、集団的な作用から生み出されることを明らかにした、画期的に文学論！
もくじ情報：第１章　ジョイス『ユリシーズ』の断片的形式と伊藤整、川端康成（『ユリシーズ』の「内的独白」とデュジャルダンの『月桂樹は切られた』；ユリシーズの内的独白　ほか）；第２章　中国における一九二〇年代から四〇年代にかけての「意識の流れ」（ジョイス、ウルフ、マンスフィールドの輸入状況；ヴァージニア・ウルフの文体　ほか）；第３章　新時期中国における「意識の流れ」と高行健の「言葉の流れ」（雑誌『外国文芸』と袁可嘉編『外国現代派作品選』；王蒙の「東方意識流」　ほか）；第４章　魔術的リアリズムの文体とその中国における変容（魔術的リアリズムとは何か；リアリズムからシュルレアリスム、魔術的リアリズムへ）；第５章　ブラックユーモア（ブラックユーモアとは何か；『キャッチ＝２２』の文体　ほか）

橋本　陽介(ハシモト　ヨウスケ)
１９８２年、埼玉県に生まれる。慶應義塾大学大学院文学研究科中国文学専攻博士課程単位取得。博士（文学）。専門は、中国語を中心とした文体論、比較詩学。現在、慶應義塾大学非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）