内容紹介：天才翻訳家が遺した『ユリシーズ』に関する文章を集成。第12章の発犬伝をはじめ、1922年のパリ、音楽、競馬、13-18章の試訳など、ジョイスフルな言葉に満ちたファン待望の一冊。
「ブルームの日」の大穴馬券や１２章の「発犬伝」など、ジョイスが仕掛けた謎を精緻に読み解き、正解の翻訳を追究した著者の航跡を集大成。だれも気づかなかった細部や、未完部分の翻訳も含め、ダブリンの一日を小説に描きこんだ『ユリシーズ』全体像に迫る最良の設計図。この一冊で『ユリシーズ』が断然面白くなる！！
もくじ情報：１　出航の巻　ジョイス・翻訳・ことば（ジョイス＝パリの一九二二年；『ユリシーズ』と『荒地』―奇跡の年一九二二年　ほか）；２　嬉遊の巻　ユリシーズはこんなに面白い！（スティーヴンの目覚め；わあ、ごっつごつ！　ほか）；３　発見の巻　ジェイムズ・ジョイスの謎を解く（全）（「当り前」からジョイスを読む；なんだか「犬」が匂う　ほか）；４　帰還の巻　ユリシーズ１３‐１８　試訳と構想（断章―十三章・十四章・十六章・十八章；第十七章“イタケー”　ほか）

柳瀬　尚紀(ヤナセ　ナオキ)
１９４３年根室市生まれ。早稲田大学大学院修了。英米文学翻訳家。２０１６年７月３０日没（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）