言葉の達人である天才翻訳家が、滋賀・福岡・島根の教壇に立ち、楽しみながら本当の力を身につける方法を伝える。言葉遊び、辞書の重要さ、英語の体得法……面白くためになる特別授業。

天才翻訳家が本気で語る素晴らしい「コトバ」の世界、楽しみながら本当の言葉の力を身につける、世界一面白くてためになる奇跡の授業の全容。ことば遊びの面白さ、辞書を引くことの大切さ、英語の体得法…新しいコトバの世界に生徒たちは瞳を輝かせた！ジェイムズ・ジョイスや『チョコレート工場の秘密』の名訳者が、三つの中学で行った最後の授業。
もくじ情報：第１章　近江の子らよ―長浜市立西中学校特別授業（ナナが出しゃばりシチが流れる；手作りの凝ラージュで　ほか）；第２章　逢坂山を馬で越えて―京都競馬場ＰＴＡ課外授業（ナンセンス詩が取りもったＰＴＡ課外授業；京都競馬場観戦ツアー実況報告　ほか）；第３章　筑紫のひかり―久留米大学附設中学校特別授業（ＯＥＤで久留米を調べる；とてつもない規模の英語辞典ＯＥＤ　ほか）；第４章　出雲ふたたび―島根県美郷町立邑智中学校特別授業（特別授業で発言したことの骨子；テレビが牽引する国民総幼稚化キャンペーン　ほか）；第５章　まされる宝―三校の子らへの架空の補講（三校からどっさり贈りものが；隠しメッセージを織り込んだ感想文も　ほか）

柳瀬　尚紀(ヤナセ　ナオキ)
１９４３年北海道根室市生れ。早稲田大学大学院博士課程修了。英米文学翻訳家。２０１６年７月３０日没（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）