著者はハーン、クローデルなど外国人の神道理解の経緯を客観的に述べるが、同時に内外の読者に霊の日本を共感的に理解させようと語りかける。この日本語版はパリ出版の原著の里帰りであるが、この上なく明晰で、鮮やかで、わかりやすい。蓮如賞受賞。
もくじ情報：教養学士の遍歴、比較研究者の閲歴―アイデンティティーを求めるとはいかなることか；明治初年の民法論争―フュステル・ド・クーランジュ『古代都市』を介しての日本発見；祭りの踊り―ロティの異国趣味の日本とハーンの霊の日本；死者崇拝と祖先崇拝―アラン、フュステル・ド・クーランジュ、穂積陳重、ハーン；ハーンとクローデルの日本の宗教発見―地蔵、地霊、杉並木、神道；富士山―山部赤人、ハーン、明治天皇、市丸利之助、クローデル；漢文化と日本人のアイデンティティー―白楽天の受容を通して；樹に霊はあるのか―ハーンのマルティニーク体験と日本体験；宗教の混淆―信仰は俗信の中にも生き続ける；グロバリゼーションと表裏をなすクレオリゼーション―ハーンの先駆的考察の今日的意味；神道の行方―英語化する地球社会の中で；皇后さまの祈り―『昭憲皇太后御集』をひもといて

平川　〓弘(ヒラカワ　スケヒロ)
１９３１（昭和６）年生まれ。東京大学名誉教授。比較文化史家。第一高等学校一年を経て東京大学教養学部教養学科卒業。仏、独、英、伊に留学し、東京大学教養学部に勤務。１９９２年定年退官。その前後、北米、フランス、中国、台湾などでも教壇に立つ。ダンテ『神曲』の翻訳で河出文化賞（１９６７年）、『小泉八雲―西洋脱出の夢』『東の橘　西のオレンジ』でサントリー学芸賞（１９８１年）、マンゾーニ『いいなづけ』の翻訳で読売文学賞（１９９１年）、〓外・漱石・諭吉などの明治日本の研究で明治村賞（１９９８年）、『ラフカディオ・ハーン―植民地化・キリスト教化・文明開化』で和辻哲郎文化賞（２００５年）、『アーサー・ウェイリー―『源氏物語』の翻訳者』で日本エッセイスト・クラブ賞（２００９年）、『西洋人の神道観―日本人のアイデンティティーを求めて』で蓮如賞（２０１５年）を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）