内容紹介：銀河系内の数万の言語が同時翻訳されている時代。辺境の惑星の、翻訳機では解読できない本を販売する書店にやってきた女性の、意外な目的とは……（表題作）。長篇『派遣者たち』の原型となった「沼地の少年」を含むレトロテイストなショートストーリー１４篇！
翻訳機を使えないように加工した本だけを売っている辺境の惑星の書店。そこを訪ねてきた女性の意外な目的とは…（表題作）。物に触ると鋭い痛みを感じる女性の家には、かつて一緒に暮らした者との思い出の品があって…「サボテンを抱く」。韓国で２０年ごとに切ないバラード曲が流行する理由を調査するため、タイムトラベルで過去の女子校に潜入せよ…「切ないラブソングはそれぐらいに」。長篇『派遣者たち』の原型となった短篇３作を含む、未知の世界のはずなのに、どこか郷愁を感じるショートショート１４篇！

キム　チョヨプ(キム　チョヨプ)
金草葉。１９９３年生まれ。浦項工科大学化学科を卒業し、同大大学院で生化学修士号を取得。在学中の２０１７年、第２回韓国科学文学賞中短編部門にて「館内紛失」で大賞、「わたしたちが光の速さで進めないなら」で佳作を受賞し、作家としての活動をスタート。２０２１年、キム・ウォニョンとの共著のノンフィクション『サイボーグになる』で韓国出版文化賞を受賞