翻訳とは、原文の深層に横たわるメッセージを探り当て、それに翻訳語の形を与えて原文の「姿」を再構成することである―では、多義的で抽象性が高く、文語と口語の差が著しいフランス語を、的確な日本語に翻訳し原文の「姿」を再現するコツは何か。どんなポイントを押さえ、どういう方法を駆使すればいいのか。文法項目ごとに豊富な訳例を掲げ、解釈の基本から日本語の表現方法まで多彩な技術を伝授する、実践的翻訳術。上巻はフランス語の特性、訳しにくい名詞、品詞を変えて訳す（形容詞）、そのまま訳と加減訳（副詞）、翻訳と人称分裂、「説明」の時制・「語り」の時制（動詞）など２６章。
もくじ情報：仏語翻訳という文化；フランス語の特性；名詞（訳しにくい名詞；何故これほどまでに名詞か；抽象名詞をめぐって）；形容詞（訳語と語順；品詞を変えて訳す；省略・短縮と用法転換）；副詞（そのまま訳と加減訳；抱きあわせ訳・述語訳・転換訳）；限定詞（冠詞；指示形容詞；所有形容詞）；人称―翻訳と人称分裂；代名詞（人称代名詞；指示代名詞、および不定代名詞ｏｎ；関係代名詞）；動詞（抽象動詞を訳す；「説明」の時制（現在形；未来形と複合過去形）；「語り」の時制（単純過去形と大過去形；半過去形）；アスペクト；分詞（現在分詞；過去分詞））

鷲見　洋一(スミ　ヨウイチ)
１９４１年生まれ。慶応義塾大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）