文学賞情報：2009年45回日本翻訳出版文化賞受賞
内容紹介：半世紀をこえて支持されるロングセラー、山田肇訳『俳優修業』の完訳版がついに刊行。紋切型にまみれた「形で示す」演技を喝破し、俳優の有機的な自然にひそむ潜在意識によってのみ創造される演技=「役を生きる」芸術を提唱した名優スタニスラフスキー。彼が作り上げた俳優教育法〈システム〉の全貌が明らかになる。アメリカ版からの重訳であった山田訳に対し、本書はオリジナル・ロシア語版著作集からの初めての日本語訳です。山田訳未収録のエピソード多数。同じく割愛されていた原註、貴重な草稿も訳出した充実の決定版。
俳優をめざすあなたへ。名優スタニスラフスキーが作りあげた俳優教育法の体系、“システム”―俳優をめざすすべてのひとのために著わされた古典的名著の全貌が明らかになる。ロシア語版著作集よりはじめての完訳決定版。
もくじ情報：ディレッタンティズム；舞台の芸術と舞台の職人芸；行動。“もしも”、“与えられた状況”；想像力；舞台における注意；筋肉の解放；断片と課題；真実の感情と確信；情緒的記憶；交流；適応、およびその他の要素、俳優の特性、能力、天分；精神活動の原動力；精神活動の原動力の志向の流れ；舞台における内的な自己感覚；究極課題と一貫した行動；俳優の舞台上での自己感覚における潜在意識

岩田　貴(イワタ　タカシ)
１９４８年生。早稲田大学大学院文学研究科博士課程満期退学。現在、早稲田大学法学部客員教授、ロシア演劇専攻