文学賞情報：2009年45回日本翻訳出版文化賞受賞
内容紹介：スタニスラフスキーの俳優教育書のなかでも、長きにわたり日本語訳が待ち望まれてきた〈システム〉最終巻をロシア語版著作集より完訳。グリボエードフ、シェイクスピア、ゴーゴリらの作品を題材に、なまなましい役づくりのプロセスと、より実践的な戯曲論が明かされる。名優が手帳に遺した草稿を多数収録。
グリボエードフ、シェイクスピア、ゴーゴリらの名作戯曲を題材に俳優教育システムが実践される。スタニスラフスキー最晩年の思索をたどる完結篇、ロシア語版著作集よりはじめての完訳決定版。
もくじ情報：一九一一年―一九一九年の手帳より；グリボエードフ『知恵の悲しみ』；ある公演の話（教育小説）；二〇年代末から三〇年代初頭の覚書より；シェイクスピア『オセロ』；ゴーゴリ『査察官』；一九三六年―一九三七年の覚書より；一九二六年―一九三八年の手帳より