ようこそ！
マイページ
サイトトップ   eフレンズトップ
本 > 語学 > 英語 > 英文読解・英語表現
出版社名：研究社
出版年月：2010年9月
ISBN：978-4-327-45234-6
１９６Ｐ　１９ｃｍ
翻訳の基本　素直な訳文の作り方　続
宮脇孝雄／著
 
組合員価格 税込 1,683円
(通常価格 税込 1,870円)
割引率 10%
在庫あり
生協宅配にてお届け
※ご注文が集中した場合、お届けが遅れる場合がございます。
一にも二にも、「基本＝原文どおり」。『翻訳の基本――原文どおりに日本語に』の続編。
一にも二にも、「基本＝原文どおり」。『翻訳の基本――原文どおりに日本語に』の続編。
内容紹介・もくじなど
「原文を書かれたとおりに訳す」。この翻訳の普遍の原則を、ベテラン翻訳者がさまざまな用例をあげながら、詳しく解説。著者自身の実践的な翻訳例も多数紹介。
もくじ情報：第１章　翻訳力をつけるには（物知りの友人；訳語の選び方；原文には当たり前のことしか書いていない）；第２章　単語力養成講座；第３章　重箱には４つ隅がある（国語に気をつけよう；西洋事物翻訳事情）
「原文を書かれたとおりに訳す」。この翻訳の普遍の原則を、ベテラン翻訳者がさまざまな用例をあげながら、詳しく解説。著者自身の実践的な翻訳例も多数紹介。
もくじ情報：第１章　翻訳力をつけるには（物知りの友人；訳語の選び方；原文には当たり前のことしか書いていない）；第２章　単語力養成講座；第３章　重箱には４つ隅がある（国語に気をつけよう；西洋事物翻訳事情）
著者プロフィール
宮脇　孝雄(ミヤワキ　タカオ)
１９５４年高知県生まれ。翻訳家、随筆家、文芸評論家。ユニカレッジ講師、専修大学非常勤講師。早稲田大学政治経済学部在学中より翻訳活動を始める。料理に関する随筆も多い（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
宮脇　孝雄(ミヤワキ　タカオ)
１９５４年高知県生まれ。翻訳家、随筆家、文芸評論家。ユニカレッジ講師、専修大学非常勤講師。早稲田大学政治経済学部在学中より翻訳活動を始める。料理に関する随筆も多い（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

同じ著者名で検索した本

ディンマスの子供たち/ウィリアム・トレヴァー・コレクション
ウィリアム・トレヴァー／著　宮脇孝雄／訳
宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　小説翻訳の真髄を学ぶ
宮脇孝雄／著
洋書ラビリンスへようこそ　巨匠の珠玉の作品も未来の古典も！
宮脇孝雄／著
指差す標識の事例　上/創元推理文庫　Ｍヘ２１－１
イーアン・ペアーズ／著　池央耿／訳　東江一紀／訳　宮脇孝雄／訳　日暮雅通／訳
指差す標識の事例　下/創元推理文庫　Ｍヘ２１－２
イーアン・ペアーズ／著　池央耿／訳　東江一紀／訳　宮脇孝雄／訳　日暮雅通／訳
洋書天国へようこそ　深読みモダンクラシックス
宮脇孝雄／著
翻訳地獄へようこそ
宮脇孝雄／著
ジーン・ウルフの記念日の本/未来の文学
ジーン・ウルフ／著　酒井昭伸／訳　宮脇孝雄／訳　柳下毅一郎／訳
英和翻訳基本辞典
宮脇孝雄／著
 
 
このサイトの利用に関しては、ご利用生協の宅配事業に関する約款等ならびにeフレンズ利用規約に基づきます。
このサイトについて
ご利用ガイド
利用規約
特定取引法に基づく表示
個人情報の取り扱いについて
eフレンズトップ
お問い合わせ
©COOP KINKI all rights reserved.