内容紹介：名作は原書で読んでも翻訳書で読んでも面白い！長年にわたって膨大な洋書に親しんできた翻訳家・宮脇孝雄氏と共に深読み、横滑り読み（同時代のいろいろな異なる国の作家を続けて読むこと）、拾い読みしながらモダンクラシックス(19世紀半ば～20世紀半ばにかけての英語の古典文学)の魅力を存分に味わいましょう。古今の英語の読み物に精通した宮脇氏が、英米文学のマスターピースの世界を案内。ヘミングウェイ、ポオ、ディケンズ、サリンジャー、ハインラインなど純文学からSFに至る広範な分野の傑作を一作ずつ取り上げます。誰もが知る名作の意外な側面、文学史上の位置づけ、日本人が知らない英米文学界隈の常識、作品のツボや味わい方、そして英文の特徴や解釈の仕方など、カリスマ翻訳家ならではの深読み視点で紹介。文学と英語の神髄を知る人が本を読むとこういうことになるのか!と目からウロコの体験が味わえます。軽妙かつ滋味あふれるエッセイを読み進むうちに、“本物の教養”が身につく一冊です。
原書で読んでも翻訳で読んでもおもしろい！長年膨大な洋書におぼれてきた翻訳家とともに深読み、横滑り読み、拾い読みしながら主に２０世紀の英語の古典の魅力を味わう。
もくじ情報：１章　ごめんなさい、スタインベックさん！再読して発見した名著の素晴らしさ（若きヘミングウェイが文学修行したパリの日々―『移動祝祭日』アーネスト・ヘミングウェイ；巧みな比喩にうならされるハードボイルドの名作―『さらば愛しき女よ』レイモンド・チャンドラー；文豪ロレンスの凄みが味わえる初期の短篇―「プロシア士官」Ｄ．Ｈ．ロレンス　ほか）；２章　「哀れ」を知る年ごろになって読むと古典はじわじわ身体にしみてくる（世界が結晶化する意味は？聖書的寓意も書かれた新しいＳＦ―『結晶世界』Ｊ．Ｇ．バラード；ボヘミニズム隆盛のＮＹで古典的形式の詩で活躍した女性詩人―『ミレー詩集』エドナ・セント・ヴィンセント・ミレー；戦前のニューヨークの雰囲気が味わえる幻想的恋愛小説―『ジェニーの肖像』ロバート・ネイサン　ほか）；３章　同時代の異なる国の作家を続けて読む。古典は「横滑り読み」が面白い（アメリカ人なら一度は読む人道主義的テーマの名作小説―『アラバマ物語』ハーパー・リー；濃密な詩的雰囲気が評判となったカポーティの第一長篇―『遠い声　遠い部屋』トルーマン・カポーティ；５０年代に登場した名作異世界ファンタジー―『ライオンと魔女　ナルニア国ものがたり』Ｃ．Ｓ．ルイス　ほか）

宮脇　孝雄(ミヤワキ　タカオ)
１９５４年高知県生まれ。翻訳家。早稲田大学政治経済学部在学中に「ワセダミステリクラブ」に参加。敬愛するミステリ評論家・翻訳家の小鷹信光氏の薫陶を受けつつ翻訳活動を始め、早川書房よりデビュー、今に至る。また翻訳に関するエッセイ、料理や英米文学・ミステリに関するエッセイ、評論も多い。現在、（株）日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）